The auditor’s report unveils how even before the agency was thrust into turmoil with record-breaking poor performance during a time of a relatively stable job market, out-of-work Massachusetts residents weren’t receiving the help they needed in a timely fashion.